Dakota Wicohan获赠明尼苏达州布什奖：Revitalizing Dakota Language & Culture

导语

在明尼苏达州西南部的农耕社区，Native‑led 非营利组织 Dakota Wicohan 近日荣获 2025 年 Greater Minnesota Bush Prize，获得 25 万美元，用以支持其在语言与文化复兴方面的项目。

核心新闻（翻译）

• 组织与背景：Dakota Wicohan 成立于 20 多年前，创始人之一 Yvonne Leith 为首席创办人。该组织致力于恢复 Dakota 语言与传统生活方式。
• 主要人物：董事会副主席 Gabrielle Strong 继承母亲 Yvonne Leith 的使命，推动社区语言复兴。执行董事 Doris Stands 计划扩大青年马术项目。
• 奖项细节：St. Paul & Minnesota Foundation 将总额 50 万美元平均分给两家机构，其中 25 万美元授予 Dakota Wicohan，资金可在州内任何慈善用途。
• 社区反响：该组织在 Rapid City 等地开展工作，并在今年的 Indigenous Peoples Day 游行中受到表彰。

背景解读

• 历史脉络：在 20 世纪早期，美政府通过强制安置与教育政策大力压制土著语言，导致 Dakota 语言几乎消失。 近年来，北美土著群体在语言保存与文化认同方面实现显著进展。
• 政策支持：明尼苏达州政府自 2017 年起设立“土著语言复兴基金”，并在 2023 年发布《原住民文化保护法》，为类似项目提供税收抵免与补助。
• 行业数据：根据最新统计，明尼苏达州有约 10% 的居民自认为具备原住民背景，且超过 80% 的年轻人对学习本土语言表现出兴趣。

本地化影响

• 对移民社区：移民族群常面临文化身份认同问题，Dakota Wicohan 的马术与语言项目展示了土著文化与现代社区融合的成功案例，鼓励移民与土著青年共同参与。
• 经济效益：25 万美元的资助可扩大青年马术项目与语言课程，预计将创造 3–4 个当地就业岗位，并提升当地旅游吸引力。
• 社会凝聚：组织的“lifeways”项目强调人与自然的和谐，能增强社区凝聚力，减少跨文化冲突。

词汇解释

• Revitalizing（复兴）: 使事物重新活跃或恢复活力。
• Lifeways（生活方式）: 某一文化或社会的日常行为与习惯。
• Grassroots（草根）: 由基层社区自发组织的活动。
• Trickle effect（涓滴效应）: 影响逐步扩散，类似小水滴汇聚成河。
• Disenfranchised（被剥夺权利）: 被剥夺或失去某种权利或利益。
• Annihilate（消灭）: 彻底毁灭或消除。
• Charitable purpose（慈善用途）: 用于公益或社会福利的目的。
• Indigenous Peoples Day（土著人民日）: 纪念土著文化与历史的节日。
• Funding（资金）: 对项目的财政支持。
• Executive Director（执行董事）: 负责组织日常运营的最高负责人。

结语

Dakota Wicohan 的获奖不仅是对其文化复兴努力的肯定，也为明尼苏达州的多元文化建设注入新动力。 未来，更多土著与移民社区可从中汲取经验，推动共生共赢。