“Indigenous Sign Language” Revolutionizes Access for Deaf Minnesotans | 原住民手语改变明尼苏达聋人访问

在明尼苏达州首府明尼阿波利斯，早在九月初，聋人奥吉布韦女性、原住民口译组织（IIO）执行董事辛迪·马丁在全国聋人口译员会议上发表演讲，强调在美国手语（ASL）中注入原住民文化知识的重要性。她用自己的ASL签名和奥吉布韦名字向约75名与会者自我介绍，随后分享了父亲去世后在葬礼上首次邀请非本族口译员的经历，揭示了语言与文化交织的需求。

随后，IIO团队在八月三天的Shakopee Mdewakanton Sioux Community Wacipi（传统舞会）现场为数百名舞者、歌手及访客提供口译服务，首次设立ASL专用席位，让聋人和听障人士能随时获取舞会信息。团队成员在现场不仅翻译了现场指令，还采用了由原住民社区自行开发的“powwow舞蹈”专属符号，体现了“Indigenizing ASL”的实践。

背景解读：原住民历史中，寄宿学校曾被用作强制同化工具，导致语言与文化流失。近年来，随着“decolonizing”运动的推进，许多原住民社群呼吁将文化特定符号纳入手语。IIO的成立正是对这一需求的回应，借助社群网络和技术平台（如Verto）培养本土口译员。

本地化影响：对于明尼苏达州的多元移民社区而言，IIO的举措不仅提升了聋人和听障人士在文化活动中的参与度，也为原住民口译员提供了就业机会，推动本土人才培养。随着更多活动设立ASL席位，州政府在教育、娱乐及公共服务领域的无障碍标准可能会进一步完善，提升整体社区包容性。