Mafalda: Book One 书籍正式上市，独立书店为明尼苏达读者带来阿根廷漫画新体验

【导语】 明尼苏达的书店爱好者们有福了！位于明尼阿波利斯的 Wild Rumpus Books 宣布，阿根廷漫画经典《Mafalda》首册已正式译成英文并上市。 这本由阿根廷漫画家 Quino 创作、于 1964‑1973 年连载的作品，以六岁天才女孩 Mafalda 的视角，探讨了民主、政治与日常生活，翻译团队由知名翻译家 Frank Wynne 负责，让国内读者得以一次性了解这位跨文化偶像。

【核心新闻（翻译）】 - 发布时间：2025 年 9 月 27 日，Wild Rumpus Books 在明尼阿波利斯发布。 - 作者与翻译：原作者 Quino（阿根廷漫画家），翻译者 Frank Wynne（英国翻译家）。 - 内容概述：Mafalda 是一名六岁的“天才”，她对民主执着热爱，常与朋友讨论政治，却讨厌汤。其风格与 Charles Schulz 的《Peanuts》相似，带有轻松的讽刺与开放式政治视角。 - 出版方：Wild Rumpus Books（独立书店）负责发行，目标读者包括青少年和成人漫画爱好者。

【背景解读】 Quino（本名 Juan Carlos Flores）在 1964 年开始连载《Mafalda》，当时阿根廷正处于军政混乱与社会变革之中。Mafalda 通过简洁的线条与尖锐的对白，批判当时的政治体制，并倡导民主与社会正义。该漫画在拉丁美洲及欧美地区都有极高的知名度，被认为是拉丁美洲文化史上重要的反叛与社会批判作品。Frank Wynne 以其精准而不失幽默的翻译风格，成功将 Quino 的“天真与尖锐”在英语读者中重现。

【本地化影响】 - 多元文化交流：对明尼苏达多元移民社区，特别是拉丁美洲裔读者来说，这本书提供了原汁原味的文化视角，增强族裔身份认同。 - 语言与教育：英语学习者可通过阅读这部带有社会议题的漫画，既提升语言技能，又获得跨文化理解。 - 书店经济：Wild Rumpus Books 通过引进国外经典，提升店铺人气与销量，鼓励本地独立书店持续创新、满足多元读者需求。 - 社会议题讨论：Mafalda 对民主、环保、社会正义等议题的讨论，有助于在社区内开展主题读书会与公开讨论，激发年轻人对公共事务的兴趣。

总之，《Mafalda: Book One》不仅是一部漫画合集，更是一次跨文化、跨代际的社会对话，为明尼苏达本地读者开启了新的视野与讨论空间。