明尼苏达SNAP福利暂停引发焦虑：一名 Minnesotan 讲述故事 (Anawful lot of anxiety: One Minnesotan’s story amid SNAP benefit pause)

导语 随着美国联邦政府宣布将于11月1日暂停对超过44万名明尼苏达州居民的SNAP（补充营养援助计划）福利，许多家庭的日常生活面临前所未有的不确定性。JobyLynn Sassily‑James就是其中一位受影响的人，她在接受采访时描述了这段时间的焦虑与困惑。

核心新闻（翻译） - 事件：美国联邦政府计划于2024年11月1日暂停SNAP福利。 - 受影响人数：约44.4万名明尼苏达州居民。 - 受访者：JobyLynn Sassily‑James，一名在明尼阿波利斯地区生活的家庭主妇。 - 关键细节：Sassily‑James表示，她将不得不在食物与医疗保险之间做出艰难选择；她的家人担心因暂停而导致的营养不良。 - 官方回应：明尼苏达州政府表示将尽力向受影响家庭提供替代援助，并呼吁市民在等待期间使用州内的食物银行和社区资源。

背景解读 SNAP是美国最重要的食品援助计划之一，自1961年开始实施，旨在帮助低收入家庭获得基本营养。过去十年中，联邦政府因预算削减与政治分歧多次调整资格标准与福利金额。2023年，SNAP的总受益人已超过6000万，平均每人每周可获得约50美元的食品券。明尼苏达州在全国排名靠前，约占全州低收入人口的18%。

本地化影响 - 经济层面：暂停SNAP将直接削减低收入家庭的可支配收入，导致当地食品零售商与餐馆的销售额下降。 - 社区层面：受影响家庭将更多依赖当地食物银行、教会与非营利组织，社区资源的压力将显著增加。 - 移民受众：许多移民家庭在法律身份不确定的情况下已在SNAP上获得援助，暂停将可能导致他们失去最基本的生活保障。政府建议这些家庭立即联系当地移民组织，以获取临时补助与法律咨询。 - 政策层面：明尼苏达州政府正准备推出“紧急营养援助计划”，为暂停期间的家庭提供临时食品补贴，并计划在下一个财政年度重新评估SNAP资格。

十个难懂英文词汇及中文解释 1. SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program) – 补充营养援助计划 2. Benefit – 福利 3. Pause – 暂停 4. Announced – 宣布 5. Displaced – 被迫搬迁或失去职位/福利 6. Reduction – 减少 7. Program – 计划/项目 8. Income – 收入 9. Eligible – 合格的 10. Subsidy – 补贴