Swipe Fees 压缩小型企业与消费者 | Swipe Fees Squeezing Small Businesses and Consumers

标题： Swipe Fees 压缩小型企业与消费者

导语： 在明尼阿波利斯的繁华街区，餐厅老板 Erik Forsberg 亲身感受到了信用卡支付手续费对业务的沉重打击。每一次顾客刷卡，部分交易金额被 Visa 与 Mastercard 提取，导致餐厅运营成本大幅上升。

核心新闻（翻译）： Forsberg 在文中回顾了 2018 年超级碗期间餐厅人潮汹涌以及 COVID‑19 期间空无一人的餐厅，说明当地餐饮业的起伏。如今，市中心正逐步恢复活力，像他经营的 Devil’s Advocate 也成为 “America’s longest dinner table” 的一员。尽管物价、能源、食品成本持续上涨，最难以抵御的却是信用卡支付手续费——这部分费用在许多餐厅账单中排在第二或第三位。Forsberg 指出，Visa 与 Mastercard 在美国约占 80% 的信用卡市场，手续费每年导致明尼苏达州约 18 亿美元流失，平均每户家庭需多付 1,800 美元。

他呼吁明尼苏达参议员 Amy Klobuchar 与 Tina Smith 支持《信用卡竞争法案》（Credit Card Competition Act，CCCA）。该法案要求大银行必须为每笔交易提供至少两个处理网络，从而迫使 Visa 与 Mastercard 降价或失去业务。若法案通过，估计明尼苏达州每年可节省 3 亿美元，留在本地支持小商户、餐厅和家庭。

背景解读： - 历史上，信用卡手续费由 Visa、Mastercard 与各大银行共同制定，缺乏竞争，导致商户成本高企。 - 2018 年后，疫情导致餐饮业成本上升，许多小型餐厅面临生存压力。2021‑2023 年，联邦政府曾试图通过监管降低手续费，但效果有限。 - 业内数据显示，美国商户每年因支付手续费损失约 50 亿美元，消费者平均支付 2,000‑3,000 美元，主要来自餐饮、零售与服务业。 - 《信用卡竞争法案》自 2023 年以来在两党议员中获得支持，已进入参议院审议阶段。若获通过，将成为全球首例对 Visa、Mastercard 进行真正竞争性监管的立法。

本地化影响： - 对移民社区而言，信用卡支付是日常消费的重要方式。若手续费下降，餐厅与杂货店的价格可能随之降低，减轻经济压力。 - 新移民在美国的首选支付方式往往是信用卡。更低的手续费意味着更多优惠、折扣与奖励，提升消费体验。 - 对小企业主（多为移民经营）而言，减少手续费可提高利润率，增强在当地社区的可持续性与竞争力。 - 失业或低收入家庭可从总体物价下降中受益，改善食品安全与日常开销。

结语： Forsberg 以 “时间是金钱” 的口吻总结：如果让 Visa 与 Mastercard 能够竞争，明尼苏达的餐饮业、零售业甚至整个经济体系将获得实质性支持。让我们共同呼吁参议员立法，给本地企业与消费者带来真正的价值。