5.27 美式俚语

1. Put all your eggs in one basket

英文解释：To risk everything on a single plan or investment.

中文解释：把所有希望或资源寄托于一处。

由来：如果篮子掉了，所有鸡蛋都会碎，形象比喻风险集中。

2. Hit the ground running

英文解释：To begin a task or activity with immediate and high effectiveness.

中文解释：一开始就全力投入。

由来：源自军队跳伞部队着陆后迅速作战的动作。

3. Drop the ball

英文解释：To make a mistake or fail to do something important.

中文解释：搞砸某事，失职。

由来：美式橄榄球术语，掉球意为失误。

4. Throw in the towel

英文解释：To give up; to admit defeat.

中文解释：认输，放弃。

由来：拳击比赛中代表认输的手势是教练向场中扔毛巾。

5. Cut to the chase

英文解释：Get to the point without wasting time.

中文解释：直奔主题，不废话。

由来：好莱坞老电影剪辑术语，“cut to the chase scene”（跳过前戏直入追逐戏）。

6. Cold turkey

英文解释：To quit something (usually a bad habit) suddenly and completely.

中文解释：立即戒除（某种习惯或成瘾行为）。

由来：形容戒断反应期间皮肤发冷发硬像火鸡肉。

7. Under the weather

英文解释：Feeling sick or unwell.

中文解释：身体不适。

由来：水手语言，指船员因天气恶劣而晕船生病。

8. Break the ice

英文解释：To initiate conversation in a social setting.

中文解释：打破沉默、缓解尴尬。

由来：来源于破冰船在人际交往中“开场”的比喻。

9. Jump on the bandwagon

英文解释：To join a popular trend or activity.

中文解释：赶时髦、跟风。

由来：19世纪政治竞选中，乐队车队吸引围观群众，象征成功引起跟随。

10. Take it with a grain of salt

英文解释：Be skeptical about something; don't take it literally or too seriously.

中文解释：持保留态度，不全信。

由来：古罗马人认为盐能中和毒药，听信之余“加点盐”意即留有戒心。