皇家顿高中体育馆升级计划：T‑Mobile 赠款 100万美元 | Royalton High School Stadium Upgrade

标题：皇家顿高中体育馆升级计划：T‑Mobile 赠款 100万美元

导语：2024年10月，位于明尼苏达州北部的皇家顿高中正处于争取T‑Mobile公司提供的100万美元赠款的竞争之中，目标是重建和升级校园体育馆，提升学校及社区的体育设施。

核心新闻（翻译）：在近日发布的官方公告中，T‑Mobile宣布正在评估皇家顿高中提交的项目提案。该提案计划将用于新建一座拥有室内运动场、更现代化的观众席以及多功能教学空间的体育馆。提案预计将为学校提供一个全新的锻炼与竞赛环境，并帮助吸引更多学生参与体育活动。T‑Mobile 表示，这笔资金将通过公共与私营部门合作模式发放，并要求学校在完成项目后提供社区使用报告。

背景解读：T‑Mobile 的“社区影响”计划旨在通过赞助教育、医疗和体育项目来改善当地基础设施。自2018年以来，该计划已向全美数百所学校提供超过5亿美元的资金，帮助它们升级体育场、实验室和图书馆。明尼苏达州教育部近年来也鼓励学校通过联邦与州级补贴改善校园设施，以提升学生的学术与体育表现。皇家顿高中的项目与州“学术与健康设施改善计划”相匹配，若获批，将成为该州首批获得T‑Mobile大额赠款的学校之一。

本地化影响：对于移民家庭而言，升级后的体育馆将成为社区活动的新中心。除了提供更安全、现代化的运动场所外，学校还计划在体育馆内设立多语言资源区，帮助新移民的学生更好地融入校园生活。此外，新的设施将支持更多校际比赛，提升当地的体育品牌，吸引家庭前来观赛，带动周边商户的客流。对于学生来说，现代化的体育馆将激发更多的体育兴趣，有助于提升身体素质与团队协作精神。

难词表： - community impact program（社区影响计划）: 通过赞助教育、医疗、体育等项目改善社区。 - infrastructure（基础设施）: 基础建设设施，如道路、体育馆、实验室。 - facility（设施）: 供使用的场所或设备。 - grant（赠款）: 由政府或企业提供的无偿资金。 - partnership（合作关系）: 两个或更多机构共同完成目标的关系。 - stakeholders（利益相关者）: 对项目有直接或间接利益的人或组织。 - multidisciplinary（多学科的）: 跨越多种学科的。 - compliance（合规）: 符合规定或标准。 - funding cycle（资金周期）: 资金投入与使用的周期性流程。 - outreach（推广）: 对外宣传、服务和扩展影响力的活动。