坚守传统：圣保罗弹跳队（St. Paul Bouncing Team）传承明尼苏达冬季嘉年华百年“毯子弹跳”技艺

导语： 在圣保罗冬季嘉年华（St. Paul Winter Carnival）长达140年的历史中，许多传统已随时间流逝，但一项源自阿拉斯加原住民文化的“毯子弹跳”（Blanket Bounce）却始终生机勃勃。如今，圣保罗弹跳队（St. Paul Bouncing Team）正以其精湛的技艺，将这一独特而充满活力的传统延续下去，不仅为观众带来惊险刺激的视觉享受，更成为明尼苏达社区精神的象征。

核心新闻： 自1886年首届圣保罗冬季嘉年华举办以来，许多标志性的元素，如与北风之神Borealis对抗的火神克鲁（Vulcan Krewe）、激动人心的奖章寻宝（medallion hunt）以及克朗代克凯特（Klondike Kate）等都发生了演变，甚至数百人的雪橇俱乐部（toboggan clubs）竞赛也已不复存在。然而，“毯子弹跳”却作为唯一一项自嘉年华创立之初就持续至今的年度活动，顽强地留存了下来。

目前，圣保罗弹跳队由三名“弹跳女孩”（bouncing girls）和一名替补组成，另有14名“拉手”（pullers）围绕毯子协同操作。他们通过精准的口号“一！二！向上！”（One! Two! Up she goes!），迅速拉紧特制毯子，将表演者抛向空中，最高可达30英尺。这项传统根植于阿拉斯加伊努皮亚克（Inupiat）民族的“纳鲁卡塔克”（nalukataq）习俗，如今仍在当地社区庆典和体育赛事中扮演重要角色。

在早期的冬季嘉年华游行中，各种社会团体都设有自己的弹跳队伍，如同鼓乐队和旗帜队一样普遍。直到20世纪30年代，圣保罗体育俱乐部（St. Paul Athletic Club）引入了现代“空中表演者”（aerialist）的“弹跳女孩”模式，并在1950年成为该领域唯一的组织。1989年末体育俱乐部突然破产后，这支弹跳队伍自立门户，成立了如今的圣保罗弹跳队。

为庆祝嘉年华140周年，弹跳队将于1月30日晚上6点至9点在Landmark Center举办一场面向公众的展览，届时将有来自不同年代的现役和前任“弹跳女孩”进行精彩展示。弹跳女孩Lindsay Ferris Martin表示，加入这个团队就像加入一个家庭，观众的热情支持，尤其是看到孩子们惊叹的表情，给她们带来了巨大的喜悦。

为了确保完美的弹跳，团队使用定制的圆形毯子，由两层尼龙帆布和中间的交叉带构成，其独特性和重要性堪比国家级机密，全球仅有两张。14名“拉手”会根据身高和握力进行配对，以确保“弹跳女孩”被垂直抛向空中。尽管许多候选人有体操或啦啦队经验，但毯子弹跳的向上冲力是独一无二的，需要多次尝试才能适应。虽然没有严格规定“弹跳女孩”必须是女性或特定体重，但通常娇小（petite）的表演者能获得更高的空中高度，从而有更多时间完成翻转和触趾等令人惊叹的动作。除了冬季嘉年华，弹跳队在夏季的巡游和特殊活动中也十分活跃，例如2018年曾亮相超级碗。

背景解读： 圣保罗冬季嘉年华是明尼苏达州最具代表性的冬季盛事之一，其历史可追溯到19世纪末，旨在通过丰富多彩的冬季活动来反驳“明尼苏达不适宜居住”的刻板印象，同时促进当地冬季旅游业。嘉年华不仅是娱乐的平台，也是社区凝聚力的象征。“毯子弹跳”作为一项独特传统，其源头“纳鲁卡塔克”是阿拉斯加原住民在成功捕猎鲸鱼后庆祝丰收的仪式，具有深厚的文化和社会意义，体现了协作与信任的精神。在现代嘉年华中，它演变为一种兼具艺术性和体育竞技性的表演形式。圣保罗体育俱乐部在当地曾是重要的社交和体育机构，其破产后团队的独立，也反映了社区成员对文化遗产的坚守和自我组织能力。

本地化影响： 对于居住在明尼苏达州的华人移民而言，圣保罗弹跳队的持续存在及其所代表的文化传统，提供了深入了解和融入当地社区的绝佳机会。参加或观看嘉年华的活动，特别是像“毯子弹跳”这样具有强烈地方特色的表演，能够帮助新移民更快地理解明尼苏达州的独特文化风貌和历史传承。弹跳队强调的“家庭般”的团队精神，以及对“拉手”志愿者的招募，也为新移民提供了参与社区活动、结交新朋友的途径。这不仅能缓解移民初期的孤独感，也能增进对本地文化习俗的认同。此外，像这样的公共展览和表演，是家庭共度时光的好去处，有助于新移民家庭建立与当地社区的联系，让孩子们在体验中成长，感受明尼苏达冬季的独特魅力。对本地旅游业的贡献也意味着更多潜在的就业和服务机会，尤其是在嘉年华及夏季巡演期间。