明尼苏达新游《Reclaim! Azhe-giiwewining》：游戏如何助力奥吉布瓦（Ojibwe）语言走出课堂，融入日常生活

导语： 在明尼苏达州，一项创新项目正通过现代科技手段，为濒危的奥吉布瓦（Ojibwe）语言注入新的活力。一款名为《Reclaim! Azhe-giiwewining》的全新视频游戏，不仅让奥吉布瓦语学习者能够在课堂之外沉浸式体验语言魅力，更旨在将这项珍贵的文化遗产带回每个家庭，为语言的传承与振兴开辟了全新的道路。

核心新闻： 在明尼阿波利斯的一户家中，五岁的琼和父亲乔舒亚·赫伦正兴致勃勃地玩着刚发布的新游戏《Reclaim! Azhe-giiwewining》。游戏中，角色们会要求玩家带来“asemaa”（烟草），赫伦向女儿解释道，这在包括奥吉布瓦在内的许多原住民文化中，是用于献祭的神圣药物。这款点击式冒险游戏的故事情节围绕着少女米斯瓦（Miskwaa）展开，她在祖母家附近的森林中入睡后，醒来发现自己置身于一个充满会说话的动物和精神生灵的梦境世界。米斯瓦必须运用她所学到的文化教诲和语言技能，找到回家的路。

明尼苏达大学教授、草根原住民多媒体（Grassroots Indigenous Multimedia）主任玛丽·赫尔墨斯表示，这是一种全新的叙事方式。她二十多年前共同创立该非营利组织，旨在加强奥吉布瓦语的复兴工作。这是该组织首次涉足游戏开发，并与明尼苏达大学和麻省理工学院合作。游戏配有奥吉布瓦语配音，并提供奥吉布瓦语和英语两种游戏模式，以确保语言的准确性。赫尔墨斯指出，开发这款游戏的初衷是为了捕捉奥吉布瓦语中“关系性”（relationality）的精髓，即万物之间如何相互关联。游戏中，米斯瓦可以与森林中的岩石、植物和树木进行互动和对话，角色以独特的林地艺术风格绘制，色彩鲜艳，线条大胆，并呈现透视效果。游戏过程中，米斯瓦会向不同角色和物品献上烟草，以换取物品，这象征着对其他生灵的尊重与认可。

“我们希望语言能回到家庭中。” 该游戏的理念和设计源于五年前在威斯康星州西北部的苏必利尔湖奥吉布瓦族拉克库特奥雷耶部落社区举办的一系列代际研讨会。赫尔墨斯本人拥有原住民血统，并在该社区生活了三十多年，她提到，从孩童到长者，所有参与者都表达了在课堂之外学习语言的渴望。“我们需要将我们的语言带入家庭和社区，融入游戏和娱乐。”她说。她的女儿，也是该项目的首席设计师和开发人员阿南古克韦·赫尔墨斯-罗奇强调，这是语言运动中推动创作这类娱乐性语言体验的重要组成部分。她将这款游戏比作2024年夏天发布的奥吉布瓦语配音版《星球大战：新希望》，同样致力于在非正式场合中使用语言。“《Reclaim!》旨在为语言创造一个有趣、非说教、非正式的体验空间，而不是像仪式或课堂那样刻板。”赫尔墨斯补充说，许多学生在课堂之外很少有机会练习或接触语言，而那些成功掌握语言的家庭，通常是日常生活中都在使用，包括玩游戏时。这款游戏正是以此为出发点，设计成一款适合所有年龄段，甚至可以全家一同玩乐的游戏，成为“讲故事和代际传承的纽带”。

“被语言所慰藉” 游戏艺术与动画主管乔舒亚·赫伦，墨西哥裔奥托米族，他表示自己对主角米斯瓦的故事感同身受——米斯瓦远离家人和部落社区。赫伦希望这款游戏能带给其他人同样的慰藉。赫伦-罗奇也持有相似的观点，她被游戏中展现的奥吉布瓦文化所深深打动。“那种语言活起来的感觉，被语言所慰藉的感觉。”她说，“有很多瞬间会让你觉得，‘这会永远提醒我与我的亲属关系，不仅是我的家人，更是我与整个奥吉布瓦社区的关系。’”

《Reclaim! Azhe-giiwewining》已在Steam平台上线，可在Windows和MacBook电脑上下载。赫尔墨斯总结道：“这在世事万物中只是一个小小的贡献，但就其影响力而言，它意义非凡。对我和我们的团队以及草根组织来说，这是一个巨大的成就。”

背景解读： 奥吉布瓦语（Ojibwe）是北美最大的原住民语言之一，主要分布在美国和加拿大的大湖区一带。然而，与其他许多原住民语言一样，奥吉布瓦语也面临着严峻的濒危挑战，年轻一代掌握母语的人数日益减少。长期以来，北美原住民社区一直在努力通过沉浸式学校、传统文化活动等方式来复兴和传承他们的语言。近年来，随着数字技术和互联网的普及，利用视频游戏、应用程序和在线平台进行语言教学和文化传播，已成为语言振兴的新趋势。这种寓教于乐的方式不仅能吸引年轻一代，也能打破地域限制，让更多人接触和学习濒危语言。《Reclaim!》的推出正是这一趋势的鲜明例证，它将奥吉布瓦族的哲学、世界观和日常习俗融入游戏互动，为语言学习提供了语境和情感连接，远超传统课堂的单一模式。

本地化影响： 对于明尼苏达州的多元文化社区，特别是移民群体而言，这款游戏的发布具有多重启发意义。首先，它提供了一个成功的范例，展示了如何运用现代科技和娱乐形式来保存和推广本民族的语言和文化。在明尼苏达州，有来自世界各地的移民社区，他们也面临着如何让下一代学习母语、传承传统文化的挑战。奥吉布瓦语游戏项目的成功，可以激励其他族裔社群探索开发类似的应用或游戏，让语言学习变得更具吸引力，更好地融入家庭生活。其次，这款游戏有助于增进明尼尼苏达州各族裔居民对原住民文化的理解和尊重。通过互动式的游戏体验，非原住民玩家也能了解到奥吉布瓦族独特的宇宙观、价值观和风俗习惯，从而促进跨文化的交流与共情。这对于构建一个更包容、和谐的明尼苏达社会至关重要。最后，它为明尼苏达州的教育创新提供了新思路，鼓励教育机构和文化组织思考如何将地方性的、民族性的文化内容，通过数字化手段带入更广阔的平台，实现文化遗产的活态传承。