明尼苏达野狼队主帅 Craig Leipold 承诺球队留在圣保罗 / Wild Owner Craig Leipold Promises Team Will Stay in St. Paul

明尼苏达野狼队主帅 Craig Leipold 承诺球队留在圣保罗 / Wild Owner Craig Leipold Promises Team Will Stay in St. Paul

在本周四的季前赛中，明尼苏达野狼队的主办方克雷格·莱普尔（Craig Leipold）在圣保罗的 Grand Casino Arena 休息室向记者宣示，球队将继续留在圣保罗，而明尼阿波利斯的篮球队则会继续留在明尼阿波利斯。该声明是在球队最近一次季前赛与达拉斯星队交锋后发表的，球队在首节仅以 2-0 领先，最终以 5-2 输给对手。

核心新闻 - 时间：2025 年 9 月 25 日，星期四 - 地点：圣保罗 Grand Casino Arena - 关键人物：克雷格·莱普尔（Wild 主人）、比尔·格雷林（总经理） - 主要内容：莱普尔强调不再讨论与明尼阿波利斯 NBA 球队共享场馆的可能性，并表示将把场馆升级谈判交给总经理处理。 - 额外细节：球队正寻求在 2026 年向州政府申请约 1 亿美元改造资金，以提升设施并与 Target Field、U.S. Bank Stadium 等新型体育场相匹配。

背景解读 明尼苏达野狼队自 2000 年入 NHL 以来已成为本州最具标志性的职业球队。Grand Casino Arena 自 2010 年开馆以来，已为球队提供十余年租约，且球队在 2023 年的季票续约率高达 93%。过去十年，野狼队虽然在季后赛中屡屡止步，但在 2021 年突破第一轮后，球迷支持度显著提升。与此同时，州政府对大型体育设施的资金支持一直是争论焦点，过去两届州议会仅批准少量补贴。

本地化影响 - 对移民社区：野狼队的存在提升了圣保罗多元文化氛围，球队周边商业（餐饮、零售）对新移民提供就业机会。 - 经济效益：升级后场馆预计每年可为当地创造 200 万美元以上的直接和间接就业。 - 社会连结：体育场馆的改造将为社区提供更多公共空间，促成文化交流，特别是对近期在圣保罗定居的俄语族裔移民。

10 个较难英文词汇 arena – 竞技场; lease – 租约; contract extension – 合同延期; revenue streams – 收入来源; state funding – 州政府资助; re‑sign – 再签; overtime – 加时; standout – 杰出; penalty – 罚金; cap – 预算上限