SNAP暂停将冲击明尼苏达家庭——当地服务者警告粮食安全危机
内容
标题：SNAP暂停将冲击明尼苏达家庭——当地服务者警告粮食安全危机
导语：随着联邦政府停摆的延续，明尼苏达州的补充营养援助计划（SNAP）在11月暂停发放福利。县级服务人员正听到受益人关于食物与药品难以负担的担忧，急切呼吁立法者尽快达成预算协议。
核心新闻（翻译）： 1. 2025年10月，明尼苏达州儿童、青少年和家庭部确认10月的SNAP福利已按计划发放，但11月福利将暂停，直至政府停摆结束或联邦部门发布进一步指引。 2. 亨内平县健康与人类服务部门的Yunén Brown与Kenneth Winslow Garnier等工作人员在新闻发布会上表示，停摆将导致家长无法购买婴儿配方奶粉，老人面临食品与药品之间的抉择。 3. 明尼苏达卫生部指出，妇女、婴儿与儿童（WIC）计划的资助将维持至11月中旬，家庭投资计划将继续发放现金援助，但不包含食品援助。 4. 受影响的SNAP受益人已开始通过电话、聊天和语音留言向县级部门求助，工作人员正在提供食物银行等低成本餐食信息。
背景解读： - SNAP是美国联邦政府提供的食品券计划，旨在为低收入家庭提供购买食物的支持。 - 过去十年，SNAP受益人约有1700万，平均每人每周获得约40美元的福利。 - 2023年联邦预算谈判导致的停摆曾使数百万人陷入食品不安全，相关研究显示停摆期间SNAP受益人数量下降30%，导致食物银行需求激增。 - WIC计划针对孕妇、产妇及3岁以下儿童，提供营养指导与食品补贴，停摆期间其预算不受影响，但仍需依赖州政府支付。 - 过去的停摆经验表明，停摆期间州政府往往会使用“临时拨款”维持基础服务，但食品援助往往是首批被削减的项目。
本地化影响： - 对移民社区而言，SNAP暂停意味着语言服务和文化适配的食品援助将暂时中断，许多非英语母语家庭难以获得替代方案。 - 低收入婴幼儿家庭将失去配方奶粉支持，导致营养缺乏风险上升。 - 老年人将不得不在药品与食品之间做出艰难选择，可能导致医疗状况恶化。 - 食物银行与社区组织将面临预算紧张，部分已在停摆期间出现物资短缺。 - 政策制定者需要考虑为未来停摆制定更具弹性的资金机制，以避免再度出现食物不安全危机。
本地新闻类型：本地新闻
词汇表
shutdown（停摆）- a temporary halt of government operations benefits（福利）- financial aid or support provided to individuals family（家庭）- a group of people living together and sharing responsibilities WIC（妇女、婴儿与儿童计划）- a federal assistance program for pregnant and lactating women and children under 5 years old food banks（食物银行）- non-profit organizations that collect and distribute food to those in need cash assistance（现金援助）- monetary support provided to help cover basic living expenses budget（预算）- an estimate of income and expenditure for a period legislators（立法者）- elected officials who draft and enact laws negotiation（谈判）- discussion aimed at reaching a mutual agreement policy（政策）- a set of principles guiding decisions and actions
