Target季度利润下滑 预示艰难假日季 | Target Quarterly Profit Slide Hints at a Challenging Holiday Season

【导语】 明尼苏达州最大的零售商Target在第三季度的利润骤降，引发业界关注。公司宣布将投入10亿美元改造店面，并将总投入提升至50亿美元。面对持续高企的通胀与消费者购买力下降，Target正努力重塑形象，力图在即将到来的假日购物季扭转颓势。

【核心新闻（翻译）】 2025年11月1日，Target公布截至该日的三个月业绩：净利润为6.89亿美元，按股收益为1.51美元，低于去年同期的8.54亿美元（1.85美元）。销售额为252.7亿美元，同比下降1.5%；可比销售（实体店和线上渠道）下滑2.7%。公司预计全年每股收益在7至8美元之间，低于此前的7至9美元预估。 为逆转业绩滑坡，Target计划在明年新增10亿美元用于店面改造和新店建设，总成本提升至50亿美元。与此同时，公司将裁减约1,800名企业职位，约占总企业员工的8%，以加速决策并提升客户基础。

【背景解读】 Target总部位于明尼阿波利斯，自1998年起将“Tarzhay”品牌形象与“实惠时尚”理念结合，但近年因通胀压制消费者支出，销量持续下滑。2024年起，Target加大对食品、饮料及必需品的降价力度，并计划新增20,000种商品以刺激消费。与竞争对手沃尔玛不同，Target在美国零售业的增长乏力，股价已跌逾40%。

近年来，美国的高额关税和移民政策对零售供应链造成冲击，导致劳动力短缺与进出口成本上升。2025年初的政府关闭亦拖累了消费需求。Target正尝试通过与OpenAI合作，让消费者可在ChatGPT中浏览商品并直接跳转至Target应用，以提升数字化购买体验。

【本地化影响】 作为明尼苏达州最大的零售雇主之一，Target的裁员计划将直接影响当地就业市场。大约1,800名企业职位的削减，虽占总数的8%，但涉及的岗位多为行政和物流部门，可能导致城市中的中层管理者失业。 此外，Target对店面改造的巨大投入意味着未来在明尼苏达各城市的新店开设和老店翻新将成为新的就业机会。居民若是移民背景，尤其关注零售行业的多元化与包容性，Target近期因缩减多元化、平等与包容（DEI）计划而引发消费者抵制，可能影响其在多元社区的市场份额。

总体而言，Target在明尼苏达的业绩波动不仅影响当地经济与就业，也将对移民社区的消费选择和品牌信任产生深远影响。