Xcel Energy 价格上涨提案：明尼苏达消费者的反应与影响（Xcel Energy Rate Hike Minnesota）

【标题】Xcel Energy 价格上涨提案：明尼苏达消费者的反应与影响 【导语】Xcel Energy 正在向明尼苏达州居民提出两年内 13.2% 的电费上涨计划，超过 4.9 亿美元，已引发当地消费者强烈反弹。 【核心新闻（翻译）】2024 年 10 月 15 日，Xcel Energy 在明尼苏达州斯特尔沃特市召开的公开听证会上宣布，计划在两年内将电费提高 13.2%，累计增幅约 4.9 亿美元。公司声称此举是为了弥补能源成本上涨和维持电网可靠性，但当地电费消费者和社区组织认为涨幅过大，呼吁监管机构重新评估。 【背景解读】Xcel Energy 是明尼苏达州最大的投资者拥有公用事业公司，自 2004 年以来已多次提出涨费计划，累计增幅已超过 10%。在 2022 年，行业监管机构对能源价格波动作出指导，强调需平衡成本与消费者负担。随着全球能源价格上涨及可再生能源投资增加，公用事业公司面临高昂的资本支出。 【本地化影响】对居住在斯特尔沃特及周边地区的移民社区而言，电费上涨将直接增加住房成本，尤其是低收入家庭。若电价继续攀升，部分家庭可能需削减供暖或照明，影响生活质量。社区领袖呼吁提供补贴或能源效率项目，以缓解负担。 【词汇解释】1. rate hike 调价 2. proposal 提案 3. utility 公用事业 4. tariff 关税 5. regulatory 监管 6. investor‑owned 股份公司 7. renewable 可再生 8. grid 电网 9. subsidy 补贴 10. demand 需求