明尼阿波利斯新书《Wathéča Records Sourcebook》揭示美国原住民音乐被忽视的遗产 Minneapolis New Book Maps Native Music's Overlooked Legacy
内容
导语
一次跨洋的偶然听闻，在明尼阿波利斯促成了一本开创性的新书问世。艺术家兼出版商瑞安·纳尔逊（Ryan Nelson）与原住民音乐收藏家兼DJ贾斯蒂斯·布罗肯罗普（Justis Brokenrope）携手，共同创作了《Wathéča Records Sourcebook》。这本书深入挖掘了美国原住民音乐被长期忽视的宝藏，不仅为数字时代的听众提供了寻找稀有唱片的指南，也为明尼苏达州的多元文化艺术景观增添了浓墨重彩的一笔。
核心新闻
故事始于瑞安·纳尔逊在明尼阿波利斯的家中收听一家伦敦电台的在线stream（在线播放）时。他意外地听到了熟悉的达科他语，这让他立即冲到电脑前，渴望了解这位神秘的声音主人。原来，那是贾斯蒂斯·布罗肯罗普——一位西坎古拉科塔族（Sicangu Lakota）的音乐家、唱片收藏家和DJ，正在NTS电台spinning（播放唱片）他的常规定期set（播放曲目）。布罗肯罗普多年来一直致力于unearthing（发掘）稀有的原住民录音，并将其呈现在数字听众面前。
这一跨越海洋的识别瞬间，启动了一项重要的合作。纳尔逊，一位多年来一直在学习达科他语并能追溯到明尼苏达河谷达科他族lineage（血统）的作者和艺术家，当时正获得了艺术书籍系列的资助。他立刻意识到，他找到了其中一个理想的主题。巧合的是，两人在明尼阿波利斯的住所相距仅约一英里。
纳尔逊和布罗肯罗普随后共同花费了一天时间，poring over（仔细研读）布罗肯罗普庞大的个人档案——包括黑胶唱片、8磁道卡带和盒式磁带等收藏品。最终，他们合力出版了《Wathéča Records Sourcebook》，一本紧凑而内容丰富的当代原住民音乐compendium（概要，汇编）。这本120多页的书中充满了专辑封面、照片、海报和曲目列表，这些内容均选自布罗肯罗普250至300件藏品中的约四分之一。这本书被誉为一张“藏宝图”，读者可以将其作为指南，在流媒体平台或在线唱片收藏拍卖网站上寻找歌曲。
布罗肯罗普多年来一直从事这种“寻宝”工作——从廉价唱片箱中挖掘唱片，将obscurity（默默无闻）的艺术家从遗忘中拯救出来。他的收藏涵盖了从乡村音乐到摇滚乐再到重金属的各种风格。其中许多唱片都极其稀有，它们是由来自偏远原住民保留区社区的艺术家自掏腰包，长途跋涉录制并小批量压制发行的。
纳尔逊表示：“这是一种未被充分代表、隐藏在音乐场景中的一部分。而贾斯蒂斯正在将其unearthing（挖掘出来）。”然而，在这一切发生之前，两人必须建立起信任。布罗肯罗普坦言：“关于原住民的一切，我总是再三审视——我应该和谁合作？这个人是否适合处理这些材料？”他邀请纳尔逊到他家，两人进行了深入交谈，纳尔逊展示了作为未来合作范本的样书，最终赢得了布罗肯罗普的认可。
布罗肯罗普说，翻阅这本成书的体验，就像发现一张稀有唱片一样令人兴奋，比如他偶然发现重金属乐队Winterhawk的专辑《Electric Warriors》时的情景。他描述道：“我是在听到音乐之前先看到了封面。画面上是四位‘叔叔’穿着部分regalia（传统服饰）和牛仔裤，带着他们的乐器，在加利福尼亚河岸边摆拍，看起来随时准备战斗。那真是一个很酷的专辑封面。”纳尔逊在书中巧妙地融入了达科他语短语，以纪念他们初次相遇的电台时刻以及布罗肯罗普作为DJ的工作。《Wathéča Records Sourcebook》目前销售火爆，在明尼阿波利斯的独立书店和网上均有销售，两人已经在考虑出版第二版。对纳尔逊而言，这一切都回归到那个从意想不到的地方听到熟悉语言的那一天。他说：“听到贾斯蒂斯说达科他语——那真是一个非常特殊的时刻。当我听他讲话时，我感到非常自豪。”
背景解读
美国原住民音乐拥有数千年悠久而丰富的历史，是其文化和精神生活不可或缺的一部分。在欧洲殖民前，不同部落发展出了独特的音乐形式，涵盖了歌曲、舞蹈、仪式和叙事。然而，在殖民化过程中，原住民文化遭受了巨大的冲击，许多传统被压制或边缘化。进入20世纪，随着录音技术的发展，一些原住民艺术家开始尝试将传统元素与流行音乐风格（如乡村、摇滚、布鲁斯等）融合，创造出独具特色的音乐。然而，由于缺乏主流唱片公司的支持和推广渠道，许多这些早期和中期的作品常常在小范围发行后便迅速obscurity（默默无闻）。
近年来，随着文化复兴运动和对多样性的日益重视，人们对原住民艺术的关注度有所提升。像贾斯蒂斯·布罗肯罗普这样的收藏家和文化传承者，通过不懈努力挖掘和保存这些珍贵的录音，不仅是对艺术遗产的保护，更是对原住民身份和历史的肯定。在明尼苏达州，拥有达科他（Dakota）和奥吉布韦（Ojibwe）等主要原住民部落，文化保育和语言复兴项目一直活跃进行。《Wathéča Records Sourcebook》的出版正是这一浪潮中的一个亮点，它不仅记录了历史，也为当下和未来的原住民艺术家提供了灵感和平台。此外，该书将达科他语融入文本，也反映了对原住民语言复兴的支持，这对于语言濒危的社区来说至关重要。
本地化影响
对于明尼苏达州的移民社群而言，《Wathéča Records Sourcebook》的出版及其所代表的文化运动具有多重意义：
- 增进对本地文化的理解：这本书为新来乍到的移民提供了一个深入了解明尼苏达州这片土地上原住民文化和历史的窗口。通过音乐这一共通的语言，移民可以更好地体会当地的多元性，并对这片土地的原始居民产生共鸣，从而更好地融入当地社会。
- 激发文化传承的共鸣：许多移民社区也面临着在新环境中如何保存和传承自身文化遗产的挑战。布罗肯罗普挖掘被忽视的原住民音乐，与纳尔逊合作将其系统化呈现，这一过程会引起移民群体对自身文化遗产保护的深切共鸣和思考。
- 促进社区间的对话与尊重：纳尔逊和布罗肯罗普之间的合作，特别是从建立信任开始，为不同文化背景的人们如何在尊重和理解的基础上共同工作树立了典范。这鼓励了明尼阿波利斯不同族裔的移民群体积极参与跨文化交流，增进相互了解和尊重。
- 拓展文化娱乐选择：对于爱好音乐的移民来说，这本书和其揭示的音乐宝藏打开了一个全新的世界。它不仅仅是一本指南，更是一个邀请，鼓励人们去探索主流之外的音乐，丰富他们的文化生活，也可能在其中找到与自己家乡音乐的某种联系或共鸣。
- 支持本地文化产业：购买和推广《Wathéča Records Sourcebook》不仅支持了两位作者，也间接支持了明尼阿波利斯的独立书店和本地文化创意产业的发展，为当地经济注入活力，同时也彰显了明尼阿波利斯在文化多样性方面的领导作用。
