明州Guthrie剧院《Somewhere》：当艺术之梦遭遇现实重压，纽约移民家庭的牺牲与希望 (MN Guthrie Theater's "Somewhere": When Artistic Dreams Meet Reality's Burden, Sacrifice and Hope of a NYC Immigrant Family)

导语 明尼苏达州明尼阿波利斯的格思里剧院（Guthrie Theater）目前正在上演托尼奖得主马修·洛佩兹（Matthew Lopez）的新作《Somewhere》。这部作品通过一个波多黎各移民家庭的视角，深入探讨了艺术家为了追逐梦想所付出的巨大牺牲，以及家庭成员间如何在梦想与现实的拉扯中寻求平衡。评论称，该剧深刻触及了为了让家人能够继续做梦，有人不得不放弃自己梦想的普遍困境，并引发了观众对于艺术追求与生活责任之间关系的深思。

核心新闻 在格思里剧院上演的《Somewhere》中，亚历杭德罗·坎德拉里亚（Alejandro Candelaria）的故事是全剧的重心。他是家中舞跳得最好的孩子，却也是唯一一个停止跳舞的人。编剧、托尼奖得主马修·洛佩兹（Matthew Lopez）以一种原始而真实的笔触，展现了艺术家们为了维系梦想所必须放弃的一切。

这部剧聚焦于一个居住在纽约的波多黎各表演世家——坎德拉里亚一家。故事背景设定在两个重要的历史事件中：一是1959年为建造林肯中心（Lincoln Center）而拆除圣胡安山（San Juan Hill）社区；二是1960年电影《西区故事》（“West Side Story”）的拍摄。在莱克斯·梁（Lex Liang）设计的亲密舞台布景中，观众仿佛置身于纽约天际线的拼贴画和脚手架之间，见证了坎德拉里亚一家所经历的悲欢离合。公寓的布景巧妙地暗示了百老汇和电影业如何深刻影响着这个家庭的生活。

家庭成员的抱负通过充满情感爆发的舞蹈片段来表达，这些舞蹈往往发生在公寓前方的“阈限空间”中，打破了既定的现实，进入一种梦幻般的境界。然而，在一个充满梦想家的家庭里，总需要一位现实主义者——对坎德拉里亚一家而言，这个人就是长子亚历杭德罗。他放弃了舞鞋，长时间工作，确保家庭的房租得以支付，尽管他曾是最有前途的表演者。

由于乐队指挥的父亲常年在外，亚历杭德罗在家中扮演着家长角色。尽管他自己的艺术生涯受挫，他仍通过省吃俭用为弟弟妹妹们提供艺术课程的费用，与弟弟弗朗西斯科（Francisco）对台词，并鼓励妹妹丽贝卡（Rebecca）去参加试镜。普雷斯顿·佩雷斯（Preston Perez）在格思里剧院的演出中饰演亚历杭德罗，他以一种内敛的关怀和沉静的自信，展现了一个大哥的形象。导演约瑟夫·哈吉（Joseph Haj）通过柔和的家庭场景凸显了这一点：在其中一幕，他一边忙着家务，一边纠正练习芭蕾的妹妹的姿势。

然而，为了让家人的梦想得以延续，亚历杭德罗却忘记了为自己做梦。尽管母亲不断施压，他仍放弃了舞蹈课和试镜，坚信自己的责任是维持家庭的运转。他的责任感是完全可以理解的，因为由玛吉·博菲尔（Maggie Bofill）饰演的母亲伊内兹（Inez）似乎对现实有些“脱离”，她固执地坚持孩子们追逐梦想。伊内兹经常与亚历杭德罗因他不愿意上舞蹈课或翘课去参加《西区故事》试镜而争吵不休。

随着亚历杭德罗和伊内兹在两幕剧中的争执，他们之间的鸿沟逐渐扩大。他们的冲突在一顿紧张的晚餐中展开——亚历杭德罗独自坐在餐桌旁，电力被切断，最终以含泪的道歉结束。到剧终时，观众理解了他们背井离乡、父亲缺席所带来的创伤，正是这种创伤解释了每个人为何如此执着于自己的信念，也为他们之间的裂隙搭建了一座桥梁。

最终，该剧提出，梦想与现实必须并存。艺术要求超越现实的雄心壮志，但这种雄心绝不能以牺牲责任为代价。

背景解读 《Somewhere》的演出地点格思里剧院（Guthrie Theater）是美国最著名的地区性剧院之一，位于明尼苏达州明尼阿波利斯，以其高水准的制作和对经典及现代戏剧的演绎而闻名。编剧马修·洛佩兹（Matthew Lopez）是当代备受瞩目的剧作家，他曾凭借《遗产》（“The Inheritance”）荣获托尼奖，其作品常关注身份、家庭和历史创伤。

该剧的故事背景设定在1959-1960年的纽约，触及了美国历史上一个重要的城市发展事件：圣胡安山（San Juan Hill）社区的拆迁。圣胡安山曾是一个充满活力的非裔美国人和波多黎各移民社区。为了建造林肯中心（Lincoln Center）这一世界级的表演艺术中心，该社区被强制拆迁，导致数千居民流离失所。这一事件象征着城市更新在带来“进步”的同时，也对弱势群体造成了巨大的社会和文化冲击，深刻影响了当地的移民社区，并引发了关于社区、归属感和文化身份的讨论。

同时，电影《西区故事》（“West Side Story”）的拍摄也作为背景，这部经典的音乐剧及其电影以纽约的波多黎各移民社区为背景，讲述了帮派冲突和爱情故事，本身就反映了当时社会对波多黎各移民的刻板印象与现实挣扎。该剧将这一经典作品的创作过程融入剧情，巧妙地探讨了艺术作品如何反映和塑造社会对特定群体的认知，以及艺术如何成为移民群体表达自我、追逐美国梦的途径。

剧作核心主题——艺术梦想与现实责任的冲突，是普遍存在于许多文化背景下的个人和家庭困境，尤其是在移民家庭中，这种矛盾更为突出。它不仅仅是关于舞蹈和表演，更是关于生存、牺牲和爱。

本地化影响 对于明尼苏达州的移民社群，特别是包括华裔在内的亚洲移民观众而言，《Somewhere》所探讨的议题具有深刻的共鸣和本地化影响。许多移民家庭为了在新国家立足、为子女提供更好的未来，家庭成员往往需要做出巨大的牺牲，其中就包括放弃个人的梦想和抱负。剧中的亚历杭德罗为了家庭生计放弃舞蹈事业，与母亲对梦想的执着形成强烈对比，这与许多第一代移民的经历不谋而合——他们常常为了家庭的整体福祉而压抑个人愿望。

这部剧也提供了一个了解其他移民群体（如波多黎各裔）在美国经历的窗口。圣胡安山社区的拆迁故事，反映了城市发展过程中少数族裔社区所面临的挑战和创伤，这有助于生活在明尼苏达州的移民群体更好地理解美国多元文化的历史和社会结构。通过观看此类作品，移民观众可以建立跨文化的同理心，认识到不同族裔移民在追求美国梦过程中所面临的相似困境和共同人性。

此外，格思里剧院作为明尼苏达州的重要文化机构，上演像《Somewhere》这样的作品，也鼓励了本地移民群体积极参与和融入当地的艺术文化生活。它不仅提供了一个娱乐和反思的平台，也促使人们思考如何在明尼苏达这片土地上，平衡个人与家庭、梦想与现实、文化传承与新生活适应之间的复杂关系。这种文化参与有助于增强移民社群的归属感和社区认同，同时也在更广阔的语境下，促进了明尼苏达多元文化的交流与理解。

英文词汇解释 1. Guthrie Theater: 格思里剧院 (明尼苏达州明尼阿波利斯市的著名剧院) 2. Tony-winner: 托尼奖得主 (美国戏剧界的最高荣誉奖项) 3. San Juan Hill: 圣胡安山 (纽约市一个历史街区，曾是波多黎各移民社区的中心) 4. Lincoln Center: 林肯中心 (位于纽约市，世界著名的表演艺术中心，其建设导致了圣胡安山社区的拆迁) 5. "West Side Story": 《西区故事》 (一部著名的音乐剧和电影，以纽约的波多黎各移民社区为背景) 6. liminal space: 阈限空间 (一个模糊的、过渡性的或介于两者之间的空间或状态) 7. thwarted artistic career: 受挫的艺术生涯 (指未能实现或发展起来的艺术追求) 8. untethered from reality: 脱离现实 (指思维或行动不切实际，与现实情况脱节) 9. chasm: 鸿沟，裂隙 (指两者之间巨大的差异或隔阂) 10. punctuate: 点缀，强调 (此处指在特定时刻插入或突出某种元素，如舞蹈片段)