明州专家解密圣诞：Wassailing是什么？颂歌与赞美诗（Carol vs. Hymn）有何不同？深入探索节日音乐的起源与魅力 | Christmas Wassailing & Carols Explained

圣诞季临近，空气中弥漫着熟悉的节日旋律。你是否曾好奇那些耳熟能详的圣诞歌曲背后隐藏着怎样的故事？明尼苏达的艺术记者雅各布·阿洛伊（Jacob Aloi）深入探究了《格洛斯特郡的祝酒歌》（The Gloucestershire Wassail）的起源，并邀请了三位本地专家——一位音乐专家、一位语言学家和一位戏剧艺术家，共同揭示了“Wassailing”这一古老习俗的秘密，以及颂歌（carol）与赞美诗（hymn）之间的细微差别。本文将带您一窥这些圣诞传统音乐的悠久历史与文化内涵。

什么是《格洛斯特郡的祝酒歌》（The Gloucestershire Wassail）？

《格洛斯特郡的祝酒歌》是一首源自英格兰格洛斯特郡的圣诞颂歌。它生动描绘了一群“祝酒者”（wassailers）前往庄园，通过歌唱来换取食物和饮品的场景。根据《牛津颂歌集》记载，这首歌最早于19世纪被记录下来。VocalEssence艺术总监兼音乐专家菲利普·布鲁内勒（Philip Brunelle）指出，这首歌是由格洛斯特郡的祝酒者演唱的，他们当时会手持一个装饰着花环和彩带的大碗，在社区中传唱。

什么是Wassailing？

“Wassailing”是英格兰一项延续了几个世纪的古老传统，人们通常在“第十二夜”（Twelfth Night，即1月5日）聚在一起，在城镇中唱响圣诞颂歌。明尼苏达州的戏剧艺术家、祝酒歌爱好者杰克·恩德雷斯（Jake Endres）解释说，最初主要是农民们会聚集起来，带着一个刻有装饰图案的大木碗前往庄园，而庄园主人则需要将碗装满，以示款待和祝福。

“Wassail”一词的含义？

“Wassail”源自古诺斯语“wæs hæl”，意为“祝您健康”或“祝您安好”。随着时间的推移，这个短语演变为一个词“wassail”，但其作为问候语的含义在英语中已流传了数百年。明尼苏达大学日耳曼、北欧、斯拉夫和荷兰语系教授阿纳托利·利伯曼（Anatoly Liberman）表示，在最古老的古英语诗歌《贝奥武夫》（Beowulf）中，“wæs hæl”就是一种向国王致敬的问候语。

什么是颂歌（Carol）？

颂歌是一种歌曲风格，起源于15世纪。它们通常旋律优美动听，并与舞蹈有着密切关联。菲利普·布鲁内勒解释道，这个词最初源于“舞蹈”的含义，指一种伴随舞蹈的歌曲。它“将事物从清教徒传统中解放出来”，让人们能够创作，其歌词和旋律都非常优美动听，真正为大众所喜爱。

颂歌与赞美诗（Hymn）有何不同？

赞美诗通常显得庄重而严肃，而颂歌则必须带有舞蹈般的节拍，这与其优美的旋律一脉相承。另一个区别在于它们的内容：菲利普·布鲁内勒指出，颂歌可以是神圣的，也可以是世俗的，而赞美诗则一定是神圣的。

背景解读

圣诞颂歌和“Wassailing”传统深深植根于欧洲的农耕社会和宗教文化。中世纪时期，这些歌曲和习俗不仅是庆祝节日的方式，也是社区凝聚、社会互动的重要组成部分。Wassailing活动体现了当时社会阶层间的交流，农民通过歌唱向贵族祈求好运和馈赠，这其中也蕴含了对丰收和健康的古老祝愿。随着宗教改革和清教徒运动的兴起，许多世俗的节日庆祝活动曾一度受到压制，但颂歌因其更具亲民性和感染力，最终突破了这些限制，成为广受欢迎的节日音乐形式。现代社会，尽管Wassailing作为一种日常习俗已不复存在，但其精神——社区互助、歌声传情——依然通过圣诞颂歌的形式得以传承和发扬。世界各地的合唱团、音乐家和学者都在致力于挖掘、整理和演绎这些古老的旋律，确保这些文化瑰宝能继续流传。

本地化影响

对于生活在明尼苏达州的华人移民群体而言，了解“Wassailing”、颂歌与赞美诗的区别，是融入和理解美国乃至更广泛西方文化的重要一环。明尼苏达拥有丰富的艺术和文化资源，例如本文中提到的VocalEssence合唱团和明尼苏达大学，它们都是本地文化生活的重要组成部分。移民家庭可以通过参加当地的圣诞音乐会、教堂弥撒或社区节日活动，亲身感受这些音乐的魅力。这不仅能帮助他们更好地理解西方圣诞节的文化内涵，也能为他们的孩子提供接触多元文化的宝贵机会。同时，理解这些传统背后的“社区互助”、“健康祝愿”等核心价值观，也有助于促进跨文化交流，让移民群体在新的环境中找到共鸣，建立更紧密的社区联系。这些传统音乐的魅力超越了语言和文化的界限，成为连接不同背景人群的桥梁。