Almost at Rest：安·雷斯谈40余年州议会生涯、珍爱的双子队与日益加深的立法不透明度 / Ann Rest Reflects on 40+ Years in Minnesota Legislature, Love for Twins, and Growing Legislative Opacity

【标题】Almost at Rest：安·雷斯谈40余年州议会生涯、珍爱的双子队与日益加深的立法不透明度 / Ann Rest Reflects on 40+ Years in Minnesota Legislature, Love for Twins, and Growing Legislative Opacity 【导语】在明尼苏达州议会的六月特设会议即将结束之际，83 岁的州参议员安·雷斯在参议院议事厅发声，抨击各议员在预算工作组会议上使用“私密”而非“秘密”一词，呼吁公开透明。与此同时，她回顾了自己 42 年的政治生涯、对明尼苏达双子队的热爱，以及对税务政策的长期投入。 【核心新闻（翻译）】雷斯在议会议事厅公开谴责预算工作组“私密会议”的隐蔽性，并对即将通过的总税收法案表达不满，特别是对大麻税从10%涨至15%以及对数据中心税收优惠的修改。她还指出，自己提出过一项针对社交媒体公司按用户数量征税的草案，但未能通过。雷斯计划在本春季重新提出该法案，并推动对医疗中心的财政支持和对消费税基底的扩展。 【背景解读】安·雷斯自 1984 年首次当选州议员以来，历任税务委员会主席、烟草监管法案和体育场建设案的关键推动者。1997 年，她发动一场公共议会会议，试图为双子队争取新球场融资，尽管最终未能通过。雷斯在税务领域的“跨党派务实”风格，使其在立法合作中占据独特位置。近年来，明尼苏达州议会的闭门会议与预算争议加剧，使她对透明度的关注愈发迫切。 【本地化影响】对明尼苏达州居民而言，雷斯关注的大麻税率上调将直接影响消费成本，尤其是低收入家庭和移民社区。她推动的社交媒体税草案若通过，可能导致平台运营成本上升，进而影响用户服务费用。与此同时，税收优惠调整对数据中心企业及相关高科技产业的吸引力将产生连锁效应，影响就业与移民技术人才的流入。雷斯对医疗中心的财政支持，亦将提升当地医疗资源，改善多元族裔社区的医疗可及性。 【难词解释】omnibus（大规模立法方案）；opaque（不透明的）；bipartisan（跨党派的）；exemption（豁免）；compromise（妥协）；tax break（税收优惠）；legislature（议会）；publicity（宣传）；infrastructure（基础设施）；legislator（立法者）