明尼苏达《Maharu》舞剧：森林精灵跨文化舞蹈奇遇，圣保罗 O’Shaughnessy 呈献 (Minnesota 'Maharu' Dance-Play: Forest Spirits' Cross-Cultural Dance Odyssey at St. Paul O'Shaughnessy)

明尼苏达《Maharu》舞剧：森林精灵跨文化舞蹈奇遇，圣保罗 O’Shaughnessy 呈献

导语 明尼阿波利斯本地剧作家兼表演者卡萨诺·姆万扎（Kasano Mwanza）将其酝酿十年的剧本《Maharu》成功改编为一场独具匠心的舞蹈作品，由Contempo身体舞团倾情演绎。这场融合了赞比亚文化根源与非洲-巴西舞蹈精髓的跨文化艺术盛宴，于3月21日在圣保罗的O’Shaughnessy剧院上演，将非洲民间传说中的森林精灵和神秘魔法带到明尼苏达的舞台，为观众带来一场不同寻常的视听体验。

核心新闻 来自明尼阿波利斯的剧作家兼表演者卡萨诺·姆万扎，自十年前便开始创作他的剧本《Maharu》。虽然他梦想着有朝一日能将其打造成一部完整的戏剧作品，但近期，《Maharu》以舞蹈的形式率先与观众见面。这场由Contempo身体舞团呈现的演出，已于3月21日在圣保罗的O’Shaughnessy剧院亮相，它巧妙地融合了姆万扎的故乡赞比亚文化与Contempo舞团编舞中非洲-巴西的元素，实现了独特的跨文化交流。舞剧《Maharu》讲述了一个关于家族诅咒、森林精灵和魔法的故事，但其叙事方式并非传统戏剧的线性发展。相反，编舞师马西亚诺·席尔瓦·多斯·桑托斯（Marciano Silva dos Santos）通过其充满力量和表现力的舞步，深入探索了故事的主题和情感。舞者们身着鲜艳的服装，在大胆设计的舞台上，以充沛的活力讲述着故事，尽管情节不一定遵循A到B的直线发展。姆万扎表示，他梦想《Maharu》未来能以包含舞蹈的戏剧形式在全球巡演，他认为故事中跨大西洋的连接，能“展现民间传说、音乐和多彩的文化，而这些无法在没有舞蹈的情况下得到充分的庆祝”。

姆万扎曾与Contempo舞团合作，现任该舞团董事会成员。他同时也是一名歌手和演员，曾在格思里剧院（Guthrie）和查纳森晚餐剧院（Chanhassen Dinner Theatres）等双城舞台以及邮轮上表演。他还是一位儿童书籍和食谱的作者。大约一年前，姆万扎在与Contempo舞团的艺术总监席尔瓦·多斯·桑托斯探讨未来项目时，萌生了将《Maharu》剧本以舞蹈小品的形式呈现的念头。席尔瓦·多斯·桑托斯对此深感兴趣，在明尼苏达州艺术委员会的资助下，两人启动了这一项目。Contempo的执行董事珍妮·佩纳兹（Jenny Pennaz）协助将剧本转化为适合舞蹈作品的元素。他们决定让一群舞者共同代表情绪和角色，而非单一舞者饰演一个角色，以实现更为抽象的艺术表达。在一场排练中，所有舞者都化身为亚马逊民间传说中保护森林的精灵库鲁皮拉（Curupira），他们以动物般的动作，将手臂低垂至地面，生动地诠释了这些红鬃生物。姆万扎在《Maharu》中构想库鲁皮拉与蓝花楹树一同从南美洲来到赞比亚，这象征着殖民时期外来物种的引入。姆万扎强调，通过舞蹈表演，他得以探索《Maharu》“不同的一面”，同时他仍在努力推动剧本版本的实现。这部作品以其独特的舞蹈形式，既呼应了剧本的关键时刻，又作为一个独立且富有价值的项目而存在。

背景解读 《Maharu》舞剧的诞生，是明尼苏达州多元文化艺术生态的又一缩影。明尼苏达州，特别是双城地区（Twin Cities，指明尼阿波利斯和圣保罗），以其丰富的艺术和文化氛围闻名，拥有众多剧院、博物馆和表演团体。像Contempo身体舞团这样专注于融合不同文化元素的艺术团体，不仅为当地居民提供了接触世界各地艺术形式的机会，也为移民艺术家提供了展示和传承本民族文化的重要平台。

明尼苏达州艺术委员会（Minnesota State Arts Board）在此类跨文化艺术项目中扮演了关键角色。作为州政府资助的机构，它通过拨款支持当地艺术组织和个人，旨在促进艺术的普及与发展，确保艺术的包容性和多样性。这反映了美国，尤其是明尼苏达州，对文化多元性和艺术创新持开放和支持的态度，鼓励艺术家探索传统与现代、本土与异域的结合。此次《Maharu》将赞比亚民间传说与非洲-巴西编舞相结合，正体现了全球化背景下艺术创作的趋势，即通过艺术形式的融合，打破地域和文化界限，探索人类共通的情感与主题。

本地化影响 对于明尼苏达州的移民社群而言，《Maharu》舞剧的呈现具有多重积极影响。首先，它为来自非洲及拉丁美洲的移民群体提供了文化认同和归属感。当舞台上展现他们熟悉的民间传说和舞蹈元素时，无疑会引发强烈的共鸣，感受到自己的文化在新的家园被看见、被庆祝。这有助于增强社区凝聚力，并鼓励不同族裔的移民家庭参与到当地的文化生活中。

其次，这类跨文化艺术作品是促进不同社区间相互理解和尊重的桥梁。通过观看《Maharu》，本地观众和不同背景的移民观众能够了解赞比亚和非洲-巴西文化的独特魅力，从而增进对多元文化的认识和欣赏。这对于构建一个更加包容和谐的明尼苏达社会至关重要。此外，姆万扎作为一位成功的移民艺术家，其经历也能激励其他移民，尤其是年轻一代，去追求艺术梦想，并利用艺术作为连接文化、表达自我的有力工具。他的作品和职业生涯，为那些希望在异乡延续并发展自身文化传统的移民提供了榜样和可能性，证明了在明尼苏达这片土地上，多元的文化之花可以绚烂绽放。